このガイドの内容は次のとおりです。
- Translated‧Matchingの使用
- Translated‧Matchingを統合で使用することはできますか？
- Translated Matchingでは、どのような言語がサポートされていますか？
- 課題のTranslated Matchingを有効にする方法を教えてください。
- Translated‧Matchingレポートを見るにはどうしたらよいですか？
- Translated‧Matchingとはどのようなものですか？
Translated‧Matchingの使用
Translated Matchingは、Turnitinが提供するオプションサービスで、学生が英語以外の言語でコンテンツを提出しても、Turnitinの膨大な英語コンテンツのデータベースと照合することができます。
アカウントでTranslated Matchingが有効になっている場合、Turnitinはレポートの言語を識別し、英語に翻訳します。 作成された英語版のコンテンツは、課題用に有効化されたすべてのデータベースと照合されます。 一致した場合は、翻訳元で見つかった一致内容と共に表示されます。
Translated Matchingの最大ファイルサイズは15万文字（約25,000ワード）です。 この値を超えるファイルは処理に失敗します。
Translated‧Matchingを統合で使用することはできますか？
Translated Matchingは以下の統合で使用できます。 LTI、Canvas剽窃検出プラグイン、Moodle剽窃検出プラグイン、Direct V2、D2L V2。 APIを使用する他の統合機能では、Translated Matchingをサポートしている場合もあれば、サポート対象外の場合もあります。
Translated Matchingでは、どのような言語がサポートされていますか？
Translated Matchingは、現在、以下の言語に対応しています。
アルバニア語、アラビア語、アルメニア語、ベンガル語、ブルガリア語、ビルマ語、カタロニア語、中国語（簡体字・繁体字）、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、ダリ語、オランダ語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、グルジア語、ドイツ語、ギリシャ語、ハウサ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、ジャワ語、クメール語、韓国語、クルド語、ラトビア語、リトアニア語、マルタ語、ノルウェー語、パシュトー語、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、ソマリア語、スペイン語、スワヒリ語、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ウズベク語、ベトナム語
課題のTranslated Matchingを有効にする方法を教えてください。
Translated Matchingを使用するには、まず管理者がお使いのアカウントで有効にする必要があります。
課題を作成する際、いくつかの異なるオプション設定できます。
そのオプションのひとつが、Translated Matchingを有効にする機能です。 課題に提出されたレポートに対してTranslated Matchingを使用する場合は、チェックボックスにチェックを入れます。
Moodle Direct V2を使用している場合、Moodle Direct V2でTranslated Matchingを有効にする手順は以下の通りです。
Translated‧Matchingレポートを見るにはどうしたらよいですか？
Translated Matchingを使用すると、類似性レポートが2つ生成されます。 デフォルトで表示されるレポートは、最初に提出されたファイルと当社のデータベース内の他の項目との比較です。 例えば、フランス語で提出されたファイルは、他のあらゆるフランス語のコンテンツと照合されます。
2つ目のレポートは、Translated Matchingのレポートです。 この例では、フランス語のファイルは英語に翻訳され、英語のコンテンツと比較されます。 Turnitin Feedback Studioの「一致一覧」サイドパネルでは、いつでも2つのレポートを自由に切り替えることができます。
- Turnitin Feedback Studioの一致一覧サイドパネルに移動します。
- Translated Matchingを有効にすると、このビューに「現在表示中の標準ソース」という見出しの下に追加のボタンが表示されます。 Translated‧Matchingレポートを作成するには、「英語のソースを表示（ベータ版）（View English Sources (Beta)）」ボタンを選択します。
- 類似性レポートのTranslated Matchingバージョンが表示されます。 このボタンをもう一度押すと、2つのレポートを切り替えることができます。
課題の受信トレイに表示されるレポートのバージョンは、類似度スコアが最も高いレポートのバージョンになります。 Turnitin Feedback Studioで最初に開くビューがデフォルトのレポートになります。
Translated‧Matchingとはどのようなものですか？
Translated Matchingレポートが最も高い類似度スコアになると、課題の受信トレイの「類似性」欄に表示されます。 Translated Matchingが表示されるタイミングを識別しやすくするため、類似性スコアのカラー表示の中に頭文字としてENが表示されます。
レポートを開くと、常にデフォルト設定したレポートが表示されます。 「英語のソースを表示（ベータ版）」ボタンで表示を切り替えることができます。